该篇文章是由殷秋红女士执笔的首期全新栏目VanAsia。VanAsia为读者带来有关跨太平洋贸易和投资方面的热点话题，商务洞察和文化交流信息。

殷秋红女士  是一位资深的加拿大政府官员。曾在卑诗省政府任职首席战略官、助理副厅长、首席财务官和首席信息官。现任温哥华经济委员会亚太贸易投资中心总领。

将近三分之一的温哥华居民是华裔；在列治文市，这一比例高达47%。因此，欢庆中国农历新年对华人来说是件大事，就不足为奇了。每年庆祝活动中规模最盛大的要数温哥华中华会馆主导的唐人街春节大巡游。中华会馆成立于1906年，在维护中国移民利益方面历史悠久,贡献显著。它也是温哥华这座城市的历史变迁的见证。

2015年中国农历新年是2月19日，标志着羊年的开始。根据中国民间传说，是神羊把五谷从天宫带到人间。

传说是这样的，在远古洪荒时代，羊神从天宫降临凡间，发现人类面黄饥瘦，问及原因，才知道人类不种粮食，连什么叫粮食也不知道。神羊善心大发，从天宫为凡间盗来五谷（稻、稷、麦、豆、麻）。玉帝闻讯震怒，迁怒神羊，将其贬出仙界。人类播下五谷种籽，当年就长出了庄稼。在收获时，人类见到五谷的穗，即似羊头，又像羊尾。收获的粮食美味可口，营养丰富，人类丰衣足食。人们在秋收冬藏之后，便举行了盛大的祭奠仪式，以感谢神羊的送种之恩。当人类听说玉帝要挑十二种动物为人类生肖，人们一致推举羊作为其中之一。尽管玉帝对羊盗谷之事耿耿于怀，但难拗众人意见，最终同意把羊选为生肖。

据说羊年是收益和回报的吉祥年。那么，在新的一年里我们可以期待哪些种子成长壮大呢？展望太平洋两岸中加两国新一年的贸易和投资时，今年我们可以期盼的“五谷”会是什么？

人民币交易中心和温哥华作为国际金融中心

中加贸易金融关系在2014年最显著的并具有历史意义的发展，也许是加拿大被指定为人民币的离岸交易中心。在去年APEC期间宣布的这一消息使加拿大成为北美地区第一个也是唯一一个获得人民币离岸交易中心地位的国家。

这为什么如此重要？一方面，有了人民币交易中心，加拿大的公司可以直接用人民币与中国公司进行贸易结算，不再需要通过中介货币（通常是美元）。减少一个步骤，意味着降低交易成本和汇率风险。此外，如果交易是以人民币来结算，很多中国企业表示愿意给予折扣优惠。根据温哥华经济委员会委托的一份报告显示，折扣的范围从0.7%到5%不等。由此，加拿大企业将获得明显的竞争优势。但寄托在人民币交易中心上的最大期望实际是推动加中两国之间贸易额的增长。加拿大退休金计划投资委员会(CPPIB)首席执行官Mark Wiseman说：“全球发展速度最快的经济体都是在亚洲市场。”尽管如此，目前我们90%的贸易是与OECD国家，与中国的贸易量不足5%。”显然，中加两国间的贸易增长空间是很大的。

对于温哥华来说，人民币离岸中心落户加拿大的时机实属完美。温哥华拥有北美距离亚太地区最短的海运线路和世界一流的机场设施，早已是亚洲和北美之间贸易往来的太平洋门户。温哥华的金融业要想实现其梦寐以求的国际金融中心地位，人民币交易中心堪称最好的机会。

中国投资者寻求高科技答案

对于近些年来自中国大陆的投资移民来说，投资房地产相对要容易些。但随着他们对本地经济发展的了解进一步加深，这些投资者已经开始关注加拿大当地的科技领域投资潜力。一些大型公司、机构投资者和私人股权投资公司也对该领域倍加关注，因为他们正在寻求为中国日趋严峻的环境挑战和该国14亿人口的卫生保健需求寻找答案。

卑诗省水准较高的科技领域包括信息通信技术（ICT）和无线（wireless），生命科学，和清洁技术。该省拥有6,000多家ICT公司和1,200家无线企业，这些公司的年收入总额超过110亿加元。卑诗省大约200家清洁技术公司中，有70%集中在大温哥华地区。这些公司中包括全球最大的氢和燃料电池企业，占全球市场的16%。该省的生命科学界由100多家生物制药和医疗设备公司组成，研发方面有15亿加元的资金支持。风险投资市场也同样充满活力。加拿大风险资本和私募股权协会(Canadian Venture Capital and Private Equity Association,CVCA) 发布的报告称，去年加拿大全国风险投资额达到19亿加元，卑诗省获得的资本投入在其中占将近30%。在加拿大总体投资中所占份额最大的领域是ICT，其后分别是生命科学和清洁技术。

对于中国投资者来说，投资于高科技，特别是新兴技术，绝非易事。语言和文化的差距是一大障碍。然而，他们的产业链和市场知识可以使他们成为良好的战略投资者。随着本地在链接各方面资源的纽带能力不断增强，我们一看到一些早期的成功案例。这些成功案例多发生在那些员工文化和语言呈现多元化的企业，第二代华裔加拿大企业家，和精通中西方文化的顾问公司。政府机构、行业协会和其他社区组织也发挥着越来越活跃的作用。2015年将是成就更辉煌的关键一年，将为未来的发展确立基调。

10年期签证和中国银联

自从2010年中国政府授予加拿大“旅游目的地国地位”(Approved Destination Status)，华人到温哥华及其他地区游客人数一直稳步增长。随着面向来加的中国游客的10年期签证的出台，无疑来加拿大旅游和经商的华人数量将进一步增长。

要想更好地把握这一良机，更多酒店和零售企业应当考虑接受中国银联支付的问题。中国银联创立于2002年，功能与MasterCard以及VISA相似，是中国唯一的全国性银行卡网络。中国银联的全球流通量为47亿，交易额为5.1万亿加元，现已在全球范围成为领先的银行卡网络，在150国家和地区广泛使用。

银联卡在加拿大逐渐盛行的原因之一是因为中国政府限制每年中国公民可以携带出境的外汇金额。银联卡能够让中国游客在境外旅游时有更强的支付能力，只受限于信用卡额度。一些聪明的零售商已经充分利用这一良机，接受中国银联信用卡付款。这些店商包括 Holt Renfrew、蒂芙尼、卡地亚、环宇免税集团、Montecristo、Birks、Brinkhaus、LEONE、LV、爱马仕,以及30多家汽车经销商。

BC省政府和温哥华市的旅游机构也在努力推出具有创新性的旅游产品来吸引更多的华人游客。如果你的生意受益于旅游业，现在是加强创新实现飞跃发展的绝佳时机。

潮汕社团大聚会

阿里巴巴的马云可能目前最出名，不过,李嘉诚先生在《福布斯》的榜单上继续雄踞华人首富宝座之位。但西方人对李先生的祖籍潮汕却知之甚少。

潮汕社团源自于中国广东省的东部，与中国南海相邻。自古流传到现在的独特潮汕方言将潮汕人联系在一起，潮汕人以善于经商和具有创业精神而闻名。潮汕人的人数估计大约有4000万人，其中40%生活在海外。潮汕人最大的盛会莫过于两年一度的国际潮团联谊会 (Teochew International Convention)。第18届国际潮团联谊会今年8月将在温哥华会展中心举行。

今年8月，3000余名潮汕商界及社团领袖将从世界各地齐聚温哥华。如此多的人数，对温哥华当地的酒店和零售商无疑是个很好的商机。今年的大会将隆重推出经贸论坛，这在大会历史上还是头一次。第18届国际潮团联谊年会会长林少毅先生表示：“这次盛会的参加者很多都是非常成功的企业家”，“所以我们希望此次盛会不仅是联谊的好机会，还能够让他们更多的了解温哥华和加拿大，为未来建立商务合作伙伴关系和投资加拿大打下基础”。

此次盛会的经贸论坛有多个分会场，分别探讨创新技术、创意产业、自然资源和农产品等专题。对于那些对亚洲市场，特别是中国市场有兴趣的本地企业家和创业者们来说，这无疑是与投资者交流互动、寻求合作的绝佳机会。

文化年与姐妹城市系列庆祝活动

2015年是中加两国多层次友好关系的重要年份。2015年是温哥华市与广州市建立姐妹城市30周年，卑诗省与广东省建立姐妹省关系20周年，同时还是加中建交45周年。中国国家主席习近平和加拿大总理斯蒂芬•哈珀在去年APEC会议期间共同宣布2015年和2016年为中国－加拿大文化交流年。

中国经济迅猛发展为这些多年前结交的姐妹关系注入了新的生机。广东省去年在温哥华设立贸易办事处；温哥华经济委员会和广州市番禺区政府签署了经贸合作协议。

随着两国经贸关系的深入发展与合作，当务之急则是跨越文化障碍。对于文化了解的欠缺已严重影响到经贸活动的顺利进行。许多组织和社团已经意识到应在两国文化领域推广更深、更广泛的理解与互识。去年在温哥华美术馆举行的故宫珍品展吸引许多本地居民及外来游客，近期民间举办的多场春晚演出和研讨会也受到热烈欢迎。

加拿大总督David Johnston近日在温哥华贸易协会(Vancouver Board of Trade)发表的演讲中指出，“亚太地区经济交往是建立在人际关系的基础上，所以加强信任度极其重要”。他还说，“我们要在亚太地区成功，就不能只顾及眼前的利益， 而是要着眼于我们与亚太合作伙伴之间保持长期的健康关系”。

所以，在这个重要的文化交流年，让我们得益于友好姐妹关系的积极影响，与来自不同文化背景的人们更多的建立友谊。

在我们进入羊年并期待收获的同时，不要忘了为明年，为未来，播下新的种籽。

*所载文章内容仅代表作者观点，不一定反映温哥华经济委员会的官方意见。